Kasovi aparati chenstohova

Устните преводачи обикновено превеждат изказвания от един език на друг и само някои от тях знаят втория език накрая, за да могат да отложат майчиния си език. Понякога по време на по-големи конференции или бизнес срещи е възможно преводачите да не представят всички необходими езикови комбинации. Тази ситуация може да бъде отчетена, например, когато немски преводач превежда немски говорещ на английски, а английски преводач само тогава го прави. за четене на други участници в събитието. Затова съществува стратегия, наричана реле - косвен превод от друг чужд език.

Под името pivot & nbsp; се разбира преводач, който участва в обсъжданата процедура, който превежда текст за други преводачи на език, който може да се чете от собствените му преводачи за симултанен превод. Тези преводачи имат право да маневрират, известни като ретур, а след това и обучение по роден език за този активен език. Ако още двама преводачи говорят по-малко, отколкото са проходими на най-атрактивния език, тогава те превеждат от обсъждания език на свой собствен активен език, който след това действа като опорна точка, докато другите тренират от собствените си кабини. Благодарение на метода за непряк превод, конференциите са възможни с ограничен брой езикови комбинации и ще спестят пари.

Недостатъците на метода на препредаване са повишеният риск от грешки при превода от втория превод и значителна разлика в реда на говоренето на говорещия и момента, в който клиентът най-накрая говори за превода. Специалистите от офисите на устните преводачи във Варшава забелязват, че можете да видите, че са особено тежки, когато ораторът говори или представя нещо по време на речта. Последното е и неумишленият комичен ефект в случаите, когато половината от публиката награждава оратора с аплодисменти, защото вече са чули края на спектакъла, втората половина на публиката е единствената, но само със закъснение, причинено от по-късно слушане на езика.